Случай, когда я не горжусь тем, что я "русская"

vgerasimova

10 декабря, 2010

00:15 10.12.2010
Случай, когда я не горжусь тем, что я "русская"
Пробежалась по бельгийским новостям сегодня утром и расстроилась.

 Пока Дмитрий Медведев встречался в Брюсселе в председателем Евросоюза Herman Van Rompuy, Светлана Медведева посетила город Брюгге (кто не был, очень рекомендую - лепота!).

 - Светлана Медведева опоздала на встречу с губернатором Брюгге на два часа, никого не предупредив заранее. Сопровождавшие ее лица объяснили это тем. что ей надо отдохнуть.

- Заказала стол на 20 человек в мишленовско-звездночном ресторане Karmeliet, но не пришла и заказ не отменила. Вместо этого пришла в Duc do Bourgogne и, по рассказам персонала, несколько раз меняла заказ уже после того, как приступали к его исполнению.

- Настаивала на том, чтобы купить кружево восемнадцатого века, которое было украшением музейного магазина, и не было на продажу.

- Посетила музей шоколада в сопровождении двадцати телохранителей. (Нам-то это, может, и  понятно, а вот бельгийцы, у которых министры на работу на велосипедах ездят, видно, удивились).

 Теперь в городе Брюгге Светлану Медведеву называют 'De grootste lastpost in jaren.' Не знаю точно, как перевести на русский. По-английски: the biggest nuisance in years (крупнейшая неприятность за последние годы прим. ВГ).

Мультитран дает вот такой перевод фламандского слова lastpost.

Лена Де Винне. Журнал "Сноб"

оригинал записи на блоге Мысли вслух

rss2lj